פורטל 2
- מנוע Source,פאזלים,פלטפורמה
שנת יציאה: 2011
מפתחת: Valve
המלצת גילאים: 12+
מאפייני התרגום: גרפיקה, כתוביות, ממשק
הערות: נבדק ועובד גם בלינוקס ובסטים דק
קרדיטים:
ייזום פרויקט: אלון ג'משי
ניהול פרויקט: שי גרינברג
פיתוח תמיכה בעברית: ניב באר, כפיר שדה, שי גרינברג
עיצוב וידיאו ולוגו הרפתקה עברית: כפיר שדה
תרגום: ניב באר, כפיר שדה, שי גרינברג, אלון ג'משי, אורי סלע
גרפיקה: אלכסנדר אפלמן
בדיקות: אופיר לאנה, מיכאל גרוסברג, תומר מיכאל, אורי סלע, שי גרינברג
תבנית לקובץ התקנה: צביקה הרמתי
נעימת הרפתקה עברית: נסים חליפה
תיאור המשחק
המשחק השני בסדרת משחקי החידות עטורת השבחים, כעת בתרגום לעברית. בעודכם מנסים לברוח ממעבדות אפרצ'ר הקורסות, בסיועו של הרובוט האהבל וויטלי, אתם נתקלים בגלאדוס, שאינה מבסוטה במיוחד מהניסיון שלכם לרצוח אותה במשחק הקודם. וזוהי רק ההתחלה…
המשחק השני הוא כל מה שיכולנו לבקש בעקבות הראשון, ויותר מזה: אתגרים וחפצים חדשים לשחק איתם, עלילה מורחבת, ודמויות שמדובבות באופן נפלא ונראות נושמות וחיות על המסך כמו היו משהו מסרט של פיקסאר. הגרסא העברית כוללת לשני מצבי המשחק, מעל 150 תמונות שתורגמו ברחבי המשחק, שיר הסיום המתורגם, תפריטים מתורגמים, ועוד הפתעות.
איך מתקינים את הטלאי?
1. יש לרכוש ולהוריד את המשחק מכאן:
https://store.steampowered.com/app/620/Portal_2/
כדאי להריץ את המשחק מסטים טרם ההתקנה על מנת לוודא שהוא מעודכן.
2. יש להוריד את הקובץ המתאים:
עבור חלונות
יש קובץ התקנה (portal-2-hebrew-installer.exe ) , שבו תידרשו לבחור שם לבינה מלאכותית. החלטתכם תשפיע על יתר המשחק, אז בחרו בחכמה. לאחר מכן תידרשו לבחור את התיקייה הראשית של פורטל 2 – אמורה להופיע אוטומטית.
עבור לינוקס וסטים דק
יש שני קבצי זיפ לבחור מהם (בהתאם לשם של הבינה המלאכותית). יש לפרוס את הקובץ הרלוונטי לתיקייה הראשית של פורטל 2, ולאשר דריסה של קבצים קיימים. הגרסא ללינוקס ולסטים דק מוגדרת כ"פונקציונלית בלבד", במובן שהכתוביות קריאות והשיר תקין, אבל הגופן אסתטי פחות, וההפצה בדוקה פחות, מההפצה לחלונות.
3. אם מאיזושהיא סיבה ההתקנה עדיין לא עובדת:
יש ללכת לגלגל השיניים בדף של המשחק בסטים, לבחור ב- properties-installed files – verify game files ולאחר מכן לנסות שוב את ההתקנה (או לפרוס שוב את הזיפ).
